{莫扎特}很偶然的在YT上找到一段比较长、比较新的视频！竟然那么清晰啊！此段大意：沃夫冈离开了韦伯家的居所，但是他对康斯坦策的爱意却越来越深。某个傍晚，康斯坦策来找沃夫冈，她离开了她的家族，并投奔到她所信任的人那里。当两人拥抱的时候，康斯坦策的母亲Cäcilia Weber与康斯坦策的监护人Johann Thorwart就站在门前。他们指控沃夫冈勾引(?)康斯坦策，并强迫他签下一纸合约：迎娶康斯坦策或偿还康斯坦策一辈子的所有花费。康斯坦策对于母亲的阴谋感到十分愤怒，她偷偷的把合约偷走，并且在沃夫冈面前撕掉。
*勾引这俩字放在金俊秀身上我会笑死XD
{Mozart}Another scene, which they all called: Bed Scene and Kiss Scene (LOL). (Plot original copied from Youtube):Wolfgang has moved out of the Weber's apartment. Nonetheless, his love for Constanze is stronger than ever. She visits him one evening. Constanze has left the family house and turns now to the only person whom she trusts. When Wolfgang takes her into his arms, Cäcilia Weber and her new partner Johann Thorwart stand in the door. They accuse Mozart of seducing her daughter and they force him to sign a contract which requires Wolfgang to either marry their daughter or to pay her lifelong expenses. Constanze is outraged at her mother's plot. She secretly absconds with the contract and tears it apart in front of Wolfgang.
*根据YT上关于此段的注解，转载者把Johann Thorwart写为Cäcilia Weber（康母）的'new partner'，我很好奇这是什么意思。我去查了查，根据《W.A.MOZART》（原作者Herman Abert）里记载——'...it had been the daughter's guardian, Johann Thorwart...'，于是我把他翻译成监护人。
*According the info on Youtube, the person who upload this video explained the character, Johann Thorwart as Cäcilia Weber (Constanze's Mother)'s 'new partner'. I wonder what is this mean. So I go and have a search, and found out according to a book
沃夫冈: {Wolfgang:}
让我介绍一下天使:
{Let me introduce an Angel:}
当她喝酒时,自傲而坚强。
{When she drink, she is proud and strong}
你究竟是哪颗星星闯入我的世界。
{Which is the star of you, that run into my world}
你知道真实的我。
{You know the real me}
因为你的眼睛看到了我灵魂。
{Because your eyes see my soul}
我对你的感觉不会消失。
{My feels to you will not disappear}
相知即相爱。
{Knowing is Loving}
我们如此接近。
{We are so close to each other}
我知道,从见到你那刻起,我的心就属于了你。
{I know, when I first saw you, my heart belong to you}
我不要占有你,而是保护你。
{I'm not holding you, but to protect you}
我想整天与你一起。
{I want to be with you everyday}
康斯坦策: {Constanze:}
我憎恶软弱。
{I hate the weakness}
如果我哭泣，也只为自己。
{If I'm crying, that's only for myself}
我早就学到,人会后悔对人如此信任。
{I'd learnt, people will be regret for trusting so much}
但你与其他人不同。
{But you are different}
如果我不知所措，就会紧紧抓住你。
{If I'm loss, I will hold you tight}
从来没人象你这样对我。
{There's no one like you ever been to me}
相知即相爱。
{Knowing is Loving}
我们如此接近。
{We are so close to each other}
沃夫冈: {Wolfgang:}
想你意味着思念。
{Thinking of you mean missing}
康斯坦策: {Constanze:}
我知道, 从见到你那刻起, 我的心就属于了你。
{I know, when I first saw you, my heart belong to you}
沃夫冈: {Wolfgang:}
思念就如一曲音乐。
{Missing you is just like the music}
康斯坦策: {Constanze}
我愿相信你，与你共建我的美丽人生。
{I want to trust in you, to build a beautiful life with you}
沃夫冈: {Wolfgang:}
我愿一直保护你。
{I want to protect you, always}
康斯坦策 & 沃夫冈: {Constanze & Wolfgang:}
我愿日夜与你陪伴。
{I want to be with you days and nights}
康斯坦策: {Constanze:}
答应我...
{Promise me...}
沃夫冈: {Wolfgang:}
答应我...
{Promise me...}
康斯坦策: {Constanze:}
无论今后发生什么:
{No matter what's happen}
康斯坦策& 沃夫冈: {Constanze & Wolfgang:}
我们骄傲而又坚强。
{We are proud and strong}
相知即相爱。
{Knowing is Loving}
你是如此相近。
{You are so close to me}
我知道, 从见到你那刻起, 我的心就属于了你。
{I know, when I first saw you, my heart belong to you}
我愿为你而活，与你在云中飘荡。
{I want to live for you, fly with you in the clouds}
我愿日夜与你陪伴。
{I want to be with you days and nights}
No comments:
Post a Comment